1
00:00:03,963 --> 00:00:06,507
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,427
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,220
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,389
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,224
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,059
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,895
και εισαγγελείς που διώκουν εγκληματίες.

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,274 --> 00:00:26,110
Σίγουρα μπορείς να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,113
Απλά πρέπει να είσαι πρακτικός.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,574
Θέλεις να είμαι
πρακτικός ονειροπόλος;

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Δεν είναι παράδοξο;
- Απλώς είμαι ειλικρινής.

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Οι περισσότεροι ονειροπόλοι δεν τα καταφέρνουν.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,121
Γεγονός.

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,584
Θεέ μου!

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Αριθμός έκτακτης ανάγκης. Τι είναι αυτό;

17
00:00:47,715 --> 00:00:52,136
Γειά σου. Απλώς… Υπάρχει ένα πτώμα στο Central Park.

18
00:00:55,890 --> 00:00:57,558
Το θύμα πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος.

19
00:00:58,684 --> 00:01:01,562
Εδώ βρέθηκαν δύο χρησιμοποιημένα κελιά.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,398
Χωρίς σφεντόνες, πορτοφόλι ή τηλέφωνο.

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,277
Μοιάζει με ληστεία.

22
00:01:09,862 --> 00:01:11,864
Ένας λευκός περπάτησε στο πάρκο.

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,324
Ακριβώς όπως παλιά.

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,327
Πώς ακούστηκε το ρητό; Η ιστορία όχι
επαναλάβετε τον εαυτό σας, αλλά έχει ομοιοκαταληξία;

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Μαρκ Τουέιν.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
«ΥΘΗΝΑ.

27
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Προσπαθούμε το καλύτερο
σε κρατάει ζωντανό».

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Όχι αρκετά σκληρά.

29
00:02:23,561 --> 00:02:25,729
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, nti Ellis.

30
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
Τι τώρα; Έγινε κάτι;

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
Ερευνούμε έναν φόνο.

32
00:02:30,693 --> 00:02:31,861
Δολοφονία.

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Πώς σχετίζεται με μένα;

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
Βρήκαμε το μπουφάν του θύματος -

35
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
ένα στυλό με το όνομα της εταιρείας σας.

36
00:02:39,285 --> 00:02:42,538
Ψάξαμε λίγο στο google.
Είναι ένας από τους συνεργάτες σας.

37
00:02:46,125 --> 00:02:47,418
Θεέ μου. Δηλαδή…

38
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Αυτός είναι ο Κάιλ.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,134
Είναι νεκρός;

40
00:02:56,886 --> 00:02:58,345
Λυπούμαστε.

41
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε.

42
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά αν θέλετε.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,027
Είμαι καλά.

44
00:03:13,903 --> 00:03:14,778
Καλός.

45
00:03:14,862 --> 00:03:18,991
Δηλαδή το όνομα του θύματος ήταν Kyle Morrison;

46
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Ναί. Είναι ο επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής.

47
00:03:22,661 --> 00:03:23,871
Και ο αρραβωνιαστικός μου.

48
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
Υπήρχε κάτι στη ζωή του Κάιλ
ασυνήθιστο; Ή προβλήματα;

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,088
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,632
Υπήρχαν προβλήματα;

51
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Όχι, περάσαμε υπέροχα.

52
00:03:37,343 --> 00:03:38,594
Ήμασταν ερωτευμένοι.

53
00:03:38,677 --> 00:03:40,638
Έχετε προβλήματα με τα χρήματα;

54
00:03:40,721 --> 00:03:44,850
Η εταιρεία που ιδρύσαμε τα πάει καλά.

55
00:03:44,934 --> 00:03:46,226
Ο Kyle κατέχει…

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Κατείχε το δέκα τοις εκατό των μετοχών.

57
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
Μπορείτε να μου πείτε τι έκανε ο Kyle σήμερα;

58
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
Θα το χρησιμοποιούσαμε για να δημιουργήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα.

59
00:03:54,068 --> 00:03:56,403
Η εταιρεία φιλοξενεί το συνέδριο,

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,530
όπως κάθε χρόνο. Ονομάζεται Quest.

61
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Ήμασταν στο ξενοδοχείο Peninsula
από οκτώ έως τέσσερις.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,911
Τι γίνεται μετά από αυτό;
-Ο Κάιλ επέστρεψε στο γραφείο.

63
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
Τι γίνεται με εσάς;
-Ήρθα σπίτι.

64
00:04:06,163 --> 00:04:11,126
Πήρα δυο τηλεφωνήματα και συναντηθήκαμε
επενδυτές σε δείπνο σε οκτώ χώρες.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Κάιλ;

66
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Δέκα και μισή μετά το δείπνο.

67
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Τι μιλούσες;

68
00:04:20,678 --> 00:04:22,972
Είπα το δείπνο πήγε καλά.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,684
Και ότι θα πήγαινα μια βόλτα.

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,853
Για βόλτα; Δέκα και μισή το βράδυ;

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
Βοηθάει στη χαλάρωση.

72
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
Σαφής.

73
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο.

74
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
Δεν έψαχνα πραγματικά.

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,448
Βιαζόταν να βεβαιωθεί
ότι η Νίνα είναι ικανοποιημένη.

76
00:04:41,532 --> 00:04:43,575
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Κάιλ για την ημέρα.

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
ήμουν. Αλλά είναι εύκολος.

78
00:04:45,411 --> 00:04:46,829
Η Νίνα οδηγεί.

79
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Έχει απόψεις για τα πάντα.

80
00:04:48,998 --> 00:04:52,167
Από ταμπέλες, φώτα,
φλιτζάνια καφέ, γάλα.

81
00:04:52,251 --> 00:04:55,921
Κυριολεκτικά. Ήθελε ένα ποσοστό
γάλα. Χωρίς άπαχο ή γάλα με χαμηλά λιπαρά.

82
00:04:56,005 --> 00:04:57,798
Είναι δύσκολο να μαλώσεις μαζί του.

83
00:04:57,881 --> 00:05:00,134
Είναι ο πιο καυτός
ιδρυτής εταιρείας τεχνολογίας.

84
00:05:00,217 --> 00:05:01,719
Έχει μια περιουσία δύο δισεκατομμυρίων.

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω.

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Δεν υπήρχαν προβλήματα, σωστά;

87
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Όχι. Η εκδήλωση στέφθηκε με επιτυχία.

88
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
Ακόμα και η Νίνα ήταν ευχαριστημένη.

89
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΘΗΝΑΣ
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

90
00:05:14,023 --> 00:05:16,608
Ο Κάιλ ήταν υπό μεγάλη πίεση.

91
00:05:16,692 --> 00:05:17,860
Τι εννοείς;

92
00:05:17,943 --> 00:05:20,988
Ήταν από εταιρεία τεχνολογίας
επιχειρησιακός διευθυντής.

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
Ήταν υπεύθυνος για -

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
υλικά πωλήσεων, οικονομικές προβλέψεις.

95
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Εντάξει.
-Υπήρχαν αγχωτικά προβλήματα,

96
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
που δεν είχαν σχέση με τη δουλειά;

97
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
Όχι ότι ξέρω.

98
00:05:31,582 --> 00:05:34,918
Επιχειρήματα ή επιχειρήματα;
Εχθρικά τηλεφωνήματα;

99
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
ήταν. Πριν από μια εβδομάδα περίπου
κάποιος που τον λένε Κάιλ.

100
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Ήταν έξαλλος.

101
00:05:40,049 --> 00:05:42,217
Ζήτησε να του μιλήσει αμέσως.

102
00:05:42,301 --> 00:05:45,304
Είπα ότι ο Kyle δεν είναι εκεί,
και ο άντρας μπέρδεψε.

103
00:05:45,387 --> 00:05:46,472
Θύμωσε πολύ.

104
00:05:46,555 --> 00:05:50,642
Είπε:
«Αν αυτός ο δειλός δεν τηλεφωνήσει μέσα σε μια ώρα,

105
00:05:50,726 --> 00:05:52,936
Θα έρθω εκεί και θα τον χτυπήσω».

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Έχετε αυτό το όνομα και τον αριθμό;

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Καλά, κάλεσα.

108
00:06:00,778 --> 00:06:03,739
Τον απείλησες ότι θα τον χτυπήσεις;
- Σωστά, Μωυσή.

109
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Τον γνώρισες ποτέ
ή μαζευτήκατε;

110
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Δεν το κάνω.

111
00:06:07,785 --> 00:06:10,162
Προσπάθησα να τον εντοπίσω
μερικές φορές, αλλά…

112
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Αλήθεια πήγες να τον ψάξεις;

113
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Ω ναι.

114
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
Περίμενα στο γραφείο του
έξω δύο φορές.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Δεν τον βρήκα, αλλά θα τον βρω.

116
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Ορκίζομαι στις ζωές των τριών κοριτσιών μου.

117
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
Ίσως θελήσετε να πάρετε πίσω τον λόγο σας. Ο Κάιλ είναι νεκρός.

118
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Κάποιος τον πυροβόλησε.

119
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος.

120
00:06:29,098 --> 00:06:30,682
Δεν είμαι.

121
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Από πού προέρχεται αυτός ο θυμός;

122
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
Τι σου έκανε ο Κάιλ;

123
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

124
00:06:35,562 --> 00:06:36,814
Πώς έτσι;

125
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
Η γυναίκα μου έκανε προληπτικό τεστ,
που πουλάει η εταιρεία του.

126
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό.

127
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Σχεδόν ένα χρόνο μετά
η κατάστασή του επιδεινώθηκε.

128
00:06:43,737 --> 00:06:46,490
Πήγε στο γιατρό.
Είχε καρκίνο της μήτρας σταδίου τέταρτου.

129
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...

130
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
πώς φταίει αυτός ο Kyle Morrison;

131
00:06:51,328 --> 00:06:55,290
Εάν το τεστ ήταν θετικό,
η γυναίκα μου θα είχε πάει στο γιατρό.

132
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Αντίθετα, απλώς έβλεπε τηλεόραση
ανεξάρτητα από τα συμπτώματα.

133
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε σαν φωτιά.

134
00:07:04,758 --> 00:07:07,010
Πού ήσουν στις δέκα χθες το βράδυ;

135
00:07:09,138 --> 00:07:11,598
σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης. Με τη γυναίκα μου.

136
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Τον τάισα με φρυγανιές.

137
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
Τον βοηθάω να περάσει τη χημειοθεραπεία.

138
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
Το άλλοθι του Μόρλεϊ ισχύει.

139
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
Ο θυμός του ήταν πολύ αληθινός.

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
Τι σημαίνει αυτό;

141
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
Ο Μόρλι μπορεί να μην ήταν ο μόνος
που έπρεπε να υποφέρει -

142
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
από ένα ψευδές αποτέλεσμα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου.

143
00:07:31,201 --> 00:07:33,245
Ιατρικές εξετάσεις
δεν είναι τέλειοι.

144
00:07:33,328 --> 00:07:36,331
Λάθη συμβαίνουν.
-Ετσι. Μέχρι να σου συμβεί.

145
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Φανταστείτε ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο παίρνει
λάθος αποτέλεσμα.

146
00:07:39,418 --> 00:07:40,294
Αρρωσταίνουν.

147
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι κάποιος θα ήταν νευρικός γι 'αυτό.

148
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
βλέπω. Σύμφωνα όμως με την εταιρεία
οι δοκιμές είναι 96% ακριβείς.

149
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά λανθασμένα αποτελέσματα.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

151
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
Τι εννοείς;

152
00:07:52,681 --> 00:07:55,350
Βρήκα ένα διαγραμμένο μήνυμα,
αποστέλλεται από τον ΚΟΤ -

153
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Στον Κάιλ πριν από ένα μήνα.

154
00:07:56,935 --> 00:08:00,355
Λέει:
«Όλες οι προβολές πρέπει να σταματήσουν άμεσα.

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
Οι δοκιμές δεν λειτουργούν.
Το όλο θέμα είναι απάτη».

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Η τεχνολογία έχει αλλάξει τον κόσμο.

157
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
Ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

158
00:08:15,913 --> 00:08:17,372
Τεχνητή νοημοσύνη.

159
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Εικονική πραγματικότητα.
- Δύσκολο να συμβαδίσει.

160
00:08:19,875 --> 00:08:23,086
Αυτός είναι ο τρόπος σου να λες,
που σου λείπουν τα παλιά;

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,505
Η καινούργια και η γυαλάδα δεν αποτελούν εγγύηση για το καλό.

162
00:08:26,298 --> 00:08:29,218
Επιλέξτε επιλέξτε.
- Αυτό ακριβώς είναι.

163
00:08:29,301 --> 00:08:30,135
Σαφής.

164
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.

165
00:08:35,057 --> 00:08:36,016
Ντέρεκ Σίβερ.

166
00:08:36,099 --> 00:08:39,019
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.

167
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

168
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
Από πού;

169
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
Σχετικά με τον Kyle Morrison.

170
00:08:45,108 --> 00:08:46,693
Υπέγραψα συμφωνία μη αποκάλυψης,
όταν έφυγα από την εταιρεία.

171
00:08:46,777 --> 00:08:47,611
Είναι μέρος του πακέτου απόλυσης μου.

172
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν.

173
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
Ερευνούμε έναν φόνο, κύριε Σίβερ.

174
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
Η συμφωνία εμπιστευτικότητας δεν ισχύει.

175
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Συγνώμη. Δεν πρόκειται να μιλήσω.
-Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.

176
00:08:56,745 --> 00:08:59,665
Πρώτον, γιατί διεκδίκησες
δοκιμάστε ως απάτη -

177
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
στο email σου στον Kyle;

178
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Όπως είπα, δεν πρόκειται να μιλήσω.

179
00:09:06,255 --> 00:09:09,049
Ο Seaver πάντα έστελνε
υστερικά email.

180
00:09:09,132 --> 00:09:10,801
Ήθελε να δημιουργήσει προβλήματα.

181
00:09:10,884 --> 00:09:13,637
Νόμιζε ότι δεν θα το προσέξαμε
πόσο ανίκανος ήταν.

182
00:09:13,720 --> 00:09:17,557
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Τα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου λειτουργούν.

183
00:09:17,641 --> 00:09:19,893
Φυσικά και δουλεύουν.

184
00:09:20,477 --> 00:09:22,104
Τα δεδομένα είναι αδιαμφισβήτητα.

185
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Οι δοκιμές εγκρίθηκαν από το FDA.

186
00:09:24,731 --> 00:09:28,694
Γιατί τότε ο Seaver ισχυρίστηκε,
ότι η τεχνολογία ήταν απάτη;

187
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
Γιατί ήταν έτοιμος να απολυθεί.

188
00:09:31,697 --> 00:09:34,366
Προσπάθησε να πάρει ένα πλεονέκτημα -

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
να διαπραγματευτεί μια μεγάλη αποζημίωση απόλυσης.

190
00:09:36,743 --> 00:09:39,913
Τα πήγαιναν καλά ο Σίβερ και ο Κάιλ;
-Οχι.

191
00:09:40,580 --> 00:09:42,666
Ο Σίβερ τον μισούσε. Δεν του άρεσε

192
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
ότι ο Κάιλ είχε καλύτερο τίτλο
και περισσότερες μετοχές.

193
00:09:45,335 --> 00:09:47,129
Κατηγόρησε τον Κάιλ για την απόλυση;

194
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
Όταν ο Κάιλ το είπε, ο Σίβερ έγινε έξαλλος.

195
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
Άρχισε να ουρλιάζει.

196
00:09:54,594 --> 00:09:57,139
Έσπασε τον υπολογιστή με μπαστούνι του γκολφ.

197
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
Στα χαρτιά, ο Σίβερ είναι άγιος.

198
00:10:02,728 --> 00:10:06,440
Σπούδασε στο MIT.
Διδάσκοντας τη νεολαία της παραγκούπολης -

199
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
για να γράψετε κώδικα.
-Δεν με νοιάζει το χαρτί.

200
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Με ενδιαφέρουν τα στοιχεία. Με νοιάζει το κίνητρο.

201
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Το κίνητρο είναι ισχυρό.

202
00:10:12,029 --> 00:10:15,532
Απολύθηκε για δύο μήνες
πριν η εταιρεία βγει στο χρηματιστήριο.

203
00:10:15,615 --> 00:10:17,576
Ήταν μέσα για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής;

204
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
Πραγματικά μεγάλο. 200-300 εκατ.

205
00:10:20,912 --> 00:10:22,581
Τι έκανε ως φόνο;

206
00:10:22,664 --> 00:10:23,749
Ακόμα το ψάχνω.

207
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Έλεγξα τον αριθμό εγγραφής.

208
00:10:25,250 --> 00:10:28,920
Σύμφωνα με το ληξιαρχείο, ήταν
στο Μανχάταν την ώρα του πυροβολισμού.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Μόλις μίλησα με την αστυνομία του Scarsdale.

210
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Στην αποχέτευση βρέθηκε ένα Glock 9 χιλιοστών.

211
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
Οι ίδιες κάλυκες βρέθηκαν στον τόπο της δολοφονίας.

212
00:10:36,345 --> 00:10:39,639
Περίμενε ένα λεπτό. Βρήκαν όπλο στον υπόνομο;

213
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Πως; Γιατί;

214
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Κάποιος τηλεφώνησε χθες το βράδυ -

215
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
και είπε ότι είδε
ενός άνδρα που σταματά στην άκρη του δρόμου -

216
00:10:46,313 --> 00:10:49,232
και έριξε το όπλο στην αποχέτευση.

217
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
στο Saratoga Drive.

218
00:10:51,485 --> 00:10:53,987
Ένα τετράγωνο από το σπίτι του Derek Seaver.

219
00:10:54,071 --> 00:10:55,322
Ο μάρτυρας ανέφερε το αυτοκίνητο;

220
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Μπλε Τέσλα.

221
00:10:58,116 --> 00:10:59,159
Όπως ο Σίβερ.

222
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Φέρτε τον για ανάκριση.

223
00:11:02,037 --> 00:11:04,081
Φυσικά δεν σκότωσα τον Κάιλ.

224
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Τα στοιχεία λένε το αντίθετο.

225
00:11:06,375 --> 00:11:08,335
Δεν με ενδιαφέρουν τα στοιχεία.

226
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
λέω την αλήθεια.

227
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Αν δεν είχα υπογράψει
συμφωνία μη αποκάλυψης…

228
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
Ανάθεμά το.

229
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
Όπως έχω ήδη πει, αυτό δεν ισχύει πλέον.

230
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Πες τους αυτό που ξέρεις.

231
00:11:17,677 --> 00:11:18,720
Πιο συγκεκριμένα,

232
00:11:18,804 --> 00:11:23,850
γιατί πέταξες το όπλο στην αποχέτευση
Στο Saratoga Drive;

233
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
Ένα όπλο;

234
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
Τι στο διάολο λες;

235
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
Δεν έχω αγγίξει ποτέ όπλο.

236
00:11:29,231 --> 00:11:31,775
Ξέρουμε ότι δεν σου άρεσε ο Kyle Morrison.

237
00:11:31,858 --> 00:11:33,985
Τον κατηγορείς για την απόλυσή σου.

238
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

239
00:11:35,487 --> 00:11:38,073
Ο Κάιλ ήταν φίλος μου. Ήταν καλός τύπος.

240
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
Και…

241
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Δεν απολύθηκα.

242
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
παράτησα.

243
00:11:43,286 --> 00:11:44,246
Διαζευγμένος;

244
00:11:44,996 --> 00:11:48,792
Απορρίψατε την IPO;
τα χρήματα εθελοντικά;

245
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Βάζετε στοίχημα.

246
00:11:50,168 --> 00:11:52,587
Γιατί;
- Γιατί οι προληπτικές εξετάσεις είναι απάτη.

247
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
Δεν λειτουργούν πραγματικά.

248
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Είναι μόνο 50% ακριβείς,
σαν να γυρίζεις ένα νόμισμα.

249
00:12:00,804 --> 00:12:02,889
Είναι για τον καρκίνο.

250
00:12:03,723 --> 00:12:05,100
Οι ζωές των ανθρώπων.

251
00:12:05,183 --> 00:12:10,439
Πώς η FDA μπορεί να εγκρίνει δοκιμές,
αν είναι τόσο ελαττωματικά;

252
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
Επειδή η Nina Ellis ψεύτισε τα αποτελέσματα.

253
00:12:19,990 --> 00:12:21,783
Το είπες στον Κάιλ;
-Φυσικά.

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,493
Αλλά δεν με πίστευε.

255
00:12:24,369 --> 00:12:25,829
Όχι στην αρχή.

256
00:12:25,912 --> 00:12:28,540
Δεν πίστευε
ότι η Νίνα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο κακό.

257
00:12:28,623 --> 00:12:32,544
Έδειξα στον Κάιλ όλες τις πληροφορίες.

258
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
Όλα τα αποτελέσματα.

259
00:12:34,004 --> 00:12:35,213
Μια εβδομάδα αργότερα τηλεφώνησε.

260
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
Κατάλαβα ότι έλεγα την αλήθεια.

261
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Προτίθεται να αποσύρει τα προϊόντα από την πώληση
και να αναβάλει την IPO.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,804
Κάποιος όμως τον πυροβόλησε.

263
00:12:43,847 --> 00:12:46,057
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι;

264
00:12:47,017 --> 00:12:50,645
Νίνα Έλλης. Αναμφιβολώς.

265
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Αλλά ήταν τρελαμένη μαζί του.

266
00:12:54,357 --> 00:12:57,819
Η Νίνα αγαπάει μόνο τον εαυτό της.

267
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΝΙΝΑ ΕΛΛΗΣ
4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

268
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
Γεια σας. Η Σάρα βρήκε κάτι.

269
00:13:24,804 --> 00:13:25,639
Ετσι.

270
00:13:30,644 --> 00:13:32,687
Πήραμε αυτό στον κάτω όροφο από το λόμπι.

271
00:13:33,605 --> 00:13:35,106
Είναι από την ημέρα της δολοφονίας.

272
00:13:36,816 --> 00:13:38,610
Φαίνεται το ίδιο.

273
00:13:50,455 --> 00:13:52,249
Υπάρχουν ίχνη αίματος πάνω του.

274
00:13:56,294 --> 00:13:57,212
Ευχαριστώ.

275
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Το DNA του Κάιλ θα μπορούσε να είναι στο σακάκι
για πολλούς λόγους.

276
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
Κρατήστε την αλήθεια.

277
00:14:02,759 --> 00:14:04,261
Αλλά η πιο προφανής εξήγηση είναι,

278
00:14:04,344 --> 00:14:07,806
ότι η Νίνα φορούσε παλτό,
όταν πυροβόλησε εν ψυχρώ τον άνδρα.

279
00:14:07,889 --> 00:14:08,974
Τι άλλο;

280
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
Η Νίνα προσπάθησε να ανέβει στη σκηνή
για τη δολοφονία πρώην υπαλλήλου.

281
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
Κάλεσε την αστυνομία του Scarsdale.

282
00:14:14,938 --> 00:14:19,276
Είπε ότι είδε ένα μπλε Tesla να οδηγεί
ο άντρας που έριξε το όπλο στην αποχέτευση.

283
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Φιλόδοξος.

284
00:14:20,527 --> 00:14:22,153
Δεν θα μαντέψατε.

285
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
Κίνητρο;

286
00:14:23,613 --> 00:14:26,408
Η παρέα του είναι σαν τραπουλόχαρτο.

287
00:14:26,491 --> 00:14:30,537
Ο Κάιλ δεν ήθελε
ξεκινήσει μια αρχική δημόσια προσφορά.

288
00:14:30,620 --> 00:14:31,788
Ήθελε να το αναβάλει.

289
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι οι δοκιμές λειτούργησαν.

290
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
Η Νίνα δεν ενδιαφερόταν.

291
00:14:36,626 --> 00:14:39,796
Δεν ήθελε κανέναν
ή οτιδήποτε παρεμποδίζει -

292
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
για να πάρει την ημέρα της δόξας του.

293
00:14:41,881 --> 00:14:42,799
Σκότωσε έναν άντρα.

294
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Μπορείτε να το αποδείξετε;
ότι βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας;

295
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
Δεν το κάνουμε.

296
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Το πράγμα είναι δυνατό.

297
00:14:51,641 --> 00:14:55,437
Αλλά σε αυτό το σημείο, όλα εξηγούνται.

298
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Αίμα, κλήση και κίνητρο.

299
00:14:58,273 --> 00:14:59,941
Η γυναίκα πρέπει να μπει πίσω από τα κάγκελα.

300
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Η προσποίηση πρέπει να σταματήσει.

301
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια για τις εξετάσεις.

302
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
Θα τον συλλάβουμε σήμερα.

303
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
Επιλέξατε να τον κατηγορήσετε για φόνο ή όχι,

304
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
είναι στον λογαριασμό σας.

305
00:15:18,126 --> 00:15:19,336
Νίνα Έλλης.

306
00:15:20,086 --> 00:15:21,296
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

307
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
Δεν μπορώ.

308
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Όχι τώρα.

309
00:15:24,007 --> 00:15:24,966
Πάω στο Λονδίνο.

310
00:15:25,050 --> 00:15:27,844
Ξεκινάμε την περιοδεία της IPO.

311
00:15:27,927 --> 00:15:31,181
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για τη δολοφονία του Κάιλ.

312
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

313
00:15:32,807 --> 00:15:34,059
Τι εννοείς;

314
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
Η περιοδεία ακυρώθηκε.

315
00:15:36,227 --> 00:15:39,064
Κάνετε το ταξίδι μόνο στο 27ο διαμέρισμα.

316
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Δεν καταλαβαίνω.
-Να διευκρινίσω.

317
00:15:42,734 --> 00:15:45,445
Δεν χρειάζεσαι αυτές τις αποσκευές.

318
00:15:45,528 --> 00:15:49,699
Nina Ellis, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία του Κάιλ Μόρισον.

319
00:15:55,246 --> 00:15:57,165
Ο εισαγγελέας ζητά προφυλάκιση.

320
00:15:57,248 --> 00:16:00,794
Ρωτάει η υπεράσπιση
εγγύηση πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.

321
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
Ο Nti Ellis συμφωνεί να φορέσει ένα στήριγμα αστραγάλου -

322
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
και να παραδώσουν τα διαβατήριά τους.

323
00:16:06,091 --> 00:16:10,136
Ο πελάτης μου τρέχει ένα
από τις σημαντικότερες εταιρείες υγειονομικής περίθαλψης -

324
00:16:10,220 --> 00:16:11,846
σε όλο τον κόσμο.

325
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
Είναι ζωτικής σημασίας
για τη συνέχεια αυτής της οντότητας.

326
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
Χωρίς αυτόν, η επιχείρηση θα υποφέρει.

327
00:16:16,518 --> 00:16:18,144
Εκατοντάδες θα χάσουν τις δουλειές τους.

328
00:16:18,228 --> 00:16:20,146
Αποθηκεύστε την ομιλία σας, κύριε Στάνλεϊ.

329
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Το ποσό της εγγύησης είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια.

330
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Είναι έξω με εγγύηση;

331
00:16:28,321 --> 00:16:31,741
Η Nina Ellis πρέπει να πληρώσει για αυτό,
τι έκανε στον γιο μου.

332
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
Υποφέρει όπως υπέφερε ο Kyle.

333
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
κύριε Μόρισον.

334
00:16:35,537 --> 00:16:37,622
Συμμερίζομαι τη θλίψη σου.

335
00:16:37,706 --> 00:16:39,624
Δίνω το λόγο μου ότι θα κάνουμε το καλύτερο…

336
00:16:39,708 --> 00:16:42,043
Το καλύτερό σου; Δεν είναι αρκετό.

337
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
Η Νίνα είναι κακιά.

338
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Δεν έχει ηθική. Καμία ψυχή.

339
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.

340
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Οτιδήποτε.

341
00:16:48,216 --> 00:16:51,511
Πρέπει να το πληρώσει,
τι έκανες στον γιο μου

342
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Εκεί είναι.
- Με λένε Έλις.

343
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Nti Ellis.

344
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Σκότωσες τον Κάιλ Μόρισον;

345
00:16:58,518 --> 00:17:00,311
Προχωρά η καταχώριση;

346
00:17:00,395 --> 00:17:04,399
Φυσικά δεν σκότωσα τον Κάιλ.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

347
00:17:05,692 --> 00:17:08,903
Και ναι, η καταχώριση προχωρά.

348
00:17:08,987 --> 00:17:13,450
Η Hythena είναι του κόσμου
κορυφαία εταιρεία δοκιμών φαρμάκων.

349
00:17:13,533 --> 00:17:16,911
Προσπαθούμε να το καταλαβαίνουμε κάθε μέρα
νέους τρόπους για να σωθούν ζωές.

350
00:17:16,995 --> 00:17:19,372
Οι δικαστικές διαμάχες δεν θα μας σταματήσουν.

351
00:17:19,456 --> 00:17:23,209
Ανυπομονώ να σου πω
τη δική μου εκδοχή των γεγονότων.

352
00:17:23,710 --> 00:17:27,130
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή. Όχι μόνο για μένα,

353
00:17:27,213 --> 00:17:32,969
αλλά σε όλους
για τις ασυγχώρητες γυναίκες επιχειρηματίες,

354
00:17:33,052 --> 00:17:37,474
που αρνούνται να λυγίσουν
στερεότυπα φύλου -

355
00:17:37,557 --> 00:17:39,350
ή μπροστά στις πιέσεις της κοινωνίας.

356
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Nti Ellis.
- Με λένε Έλις.

357
00:17:44,355 --> 00:17:45,774
Ο μπαμπάς του Κάιλ είχε δίκιο.

358
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

359
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗ ΚΑΘΕΡΙΝ ΜΙΛΕΡ
23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

360
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
Ο κατηγορούμενος σκότωσε τον Kyle Morrison,

361
00:17:54,365 --> 00:17:57,994
γιατί αυτό επρόκειτο να αποκαλύψει
ότι οι προληπτικές εξετάσεις δεν απέδωσαν.

362
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε στοιχεία
για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία.

363
00:18:01,664 --> 00:18:05,084
Μάρτυρες που έπρεπε να υποφέρουν
ψευδών αποτελεσμάτων δοκιμών.

364
00:18:05,168 --> 00:18:08,421
Αυτοί οι μάρτυρες όχι
δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση της δολοφονίας.

365
00:18:08,505 --> 00:18:11,591
Απλώς μπερδεύουν την κριτική επιτροπή.

366
00:18:11,674 --> 00:18:14,636
Ο Κάιλ δολοφονήθηκε από τη Νίνα Έλις
λόγω ελαττωματικών δοκιμών.

367
00:18:14,719 --> 00:18:18,640
Δεν υπάρχουν εντελώς άψογες δοκιμές.
Ο κ. Πράις το ξέρει αυτό.

368
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
Θέλει απλώς να χαρακτηρίσει τον πελάτη μου
να είσαι κακός διευθύνων σύμβουλος,

369
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
που δεν νοιάζεται
για την ευημερία των πελατών τους.

370
00:18:24,020 --> 00:18:27,148
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
Γιατί ακριβώς αυτός είναι.

371
00:18:27,232 --> 00:18:30,360
Ένα, αυτό είναι ακατάλληλο και ψέμα.

372
00:18:30,443 --> 00:18:32,987
Δύο, στοιχεία του παρελθόντος
των κακών πράξεων -

373
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
δεν ισχύουν ως αποδεικτικά στοιχεία
Στο δόγμα του Molineux.

374
00:18:35,281 --> 00:18:39,035
Τρία, δίνει αδικία
και μια ανακριβής εικόνα των γεγονότων.

375
00:18:39,577 --> 00:18:42,831
Δεν μπορείς να μιλάς μόνο για πελάτες,
που υποφέρουν.

376
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
Τι γίνεται με αυτούς που ωφελήθηκαν;

377
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Ποιο είχε ακριβή αποτελέσματα;

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
Οι οποίοι ευχαριστούν την εταιρεία
για να σώσει τη ζωή του;

379
00:18:50,421 --> 00:18:56,386
Η Nina Ellis κατηγορείται για φόνο,
όχι από ελαττωματικά τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου.

380
00:18:58,388 --> 00:18:59,931
συμφωνώ.

381
00:19:00,014 --> 00:19:03,852
Δεν επιτρέπω μάρτυρες,
που μιλούν για ψευδή αποτελέσματα εξετάσεων.

382
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
Καταλαβαίνετε, κύριε Πράις;

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,147
Γελοίος.

384
00:19:08,231 --> 00:19:10,733
Κακά αποτελέσματα δοκιμών
είναι η αιτία του θανάτου του Κάιλ.

385
00:19:10,817 --> 00:19:12,193
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

386
00:19:12,277 --> 00:19:16,948
Επιλέγεται η καλύτερη δυνατή κριτική επιτροπή.

387
00:19:17,031 --> 00:19:20,118
Χρειαζόμαστε ανθρώπους
που δεν μπορεί να χειραγωγηθεί.

388
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
Άρα οι γυναίκες είναι καλύτερες από τους άντρες.

389
00:19:22,287 --> 00:19:24,706
Όσο λιγότερο μορφωμένοι, τόσο πιο μορφωμένοι.

390
00:19:24,789 --> 00:19:25,748
Οι φτωχοί πριν από τους πλούσιους.

391
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
Είσαι σίγουρος;
- Προκατάληψη επιβεβαίωσης.

392
00:19:28,751 --> 00:19:30,545
Πλούσιοι, μορφωμένοι άνθρωποι -

393
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
πιστέψτε άλλους πλούσιους,
μορφωμένους ανθρώπους.

394
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
Χρειαζόμαστε αμφισβητούμενους.

395
00:19:36,634 --> 00:19:40,221
Άνθρωποι που θέλουν να βάλουν
στον λογαριασμό μιας πλούσιας λευκής γυναίκας -

396
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
της απληστίας και της προδοσίας.

397
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
ΔΙΚΑΣΙΑ
25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

398
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
Ένα κρύο βράδυ του Φεβρουαρίου -

399
00:19:52,442 --> 00:19:58,031
ο κατηγορούμενος πυροβόλησε τον αρραβωνιαστικό της
και οι συνάδελφοί του -

400
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
από Kyle Morrison -

401
00:19:59,657 --> 00:20:05,121
για να διαιωνιστεί η απάτη,
ότι είναι μια τεχνολογική ιδιοφυΐα -

402
00:20:05,204 --> 00:20:09,751
και η παρέα του
στην κορυφή του κλάδου της υγείας.

403
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Με απλά λόγια -

404
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
ο κατηγορούμενος σκότωσε τον Kyle Morrison,

405
00:20:13,880 --> 00:20:17,008
γιατί αυτό επρόκειτο να εκτροχιάσει την εταιρεία
Η δημόσια εγγραφή εκτροχιάστηκε.

406
00:20:17,091 --> 00:20:22,472
Μια μεταγραφή όπου ο κατηγορούμενος θα είχε βγάλει χρήματα
πάνω από δύο δισεκατομμύρια δολάρια.

407
00:20:22,555 --> 00:20:25,433
Το μόνο άτομο που στέκεται -

408
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
στον τρόπο του μεγαλείου του κατηγορουμένου,

409
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
ήταν ο Κάιλ Μόρισον.

410
00:20:31,022 --> 00:20:34,609
Ήταν ένας αξιοπρεπής και έντιμος άνθρωπος.

411
00:20:34,692 --> 00:20:37,528
Ήξερε ότι η εταιρεία δεν θα το έκανε
τα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου λειτούργησαν.

412
00:20:37,612 --> 00:20:40,949
Δεν βρήκαν καρκίνους,
που έπρεπε να εντοπίσουν.

413
00:20:41,032 --> 00:20:44,410
Ο Kyle Morrison είπε στον κατηγορούμενο,
ότι η έκδοση μετοχών πρέπει να αναβληθεί -

414
00:20:44,494 --> 00:20:47,038
και τα προϊόντα που θα αποσυρθούν από την αγορά.

415
00:20:48,247 --> 00:20:49,415
Εκείνος αρνήθηκε.

416
00:20:50,124 --> 00:20:51,209
Ο Κάιλ το απαίτησε.

417
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
Έτσι σκότωσε τον άντρα.

418
00:20:55,922 --> 00:20:57,924
Αυτό ακούγεται απίθανο.

419
00:20:58,007 --> 00:21:00,885
Αλλά ο κατηγορούμενος δεν σκέφτεται -

420
00:21:00,969 --> 00:21:04,055
ή συμπεριφέρεστε όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

421
00:21:04,138 --> 00:21:07,266
Πιστεύει ότι είναι ξεχωριστός.

422
00:21:07,350 --> 00:21:10,728
Οι κανόνες της κοινωνίας δεν ισχύουν για αυτόν.

423
00:21:10,812 --> 00:21:14,899
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

424
00:21:14,983 --> 00:21:18,319
Να σκοτώσει τον γαμπρό;

425
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
Είναι απλώς το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

426
00:21:22,448 --> 00:21:24,867
Μην κάνετε κανένα λάθος.

427
00:21:25,910 --> 00:21:27,912
Μια αποφασιστική και επιτυχημένη γυναίκα,

428
00:21:27,996 --> 00:21:31,332
που βλέπετε στο τραπέζι της άμυνας,

429
00:21:31,416 --> 00:21:34,377
είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

430
00:21:39,007 --> 00:21:40,842
Όσο ψυχρόαιμα γίνεται.

431
00:21:50,435 --> 00:21:52,895
Τι είναι το "Jing Reed";

432
00:21:52,979 --> 00:21:54,522
Καλύτερα να μην ρωτήσω.

433
00:21:54,605 --> 00:21:56,524
Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι είναι πολύ καλό.

434
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
Αλλά είναι καλύτερα να μην ξέρεις,
τι να φας

435
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Τηγανητά ακρίδες.

436
00:22:02,989 --> 00:22:04,198
Για αληθινά;

437
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να το καταστήσουμε σαφές,

438
00:22:08,745 --> 00:22:10,997
ότι ο Κάιλ δεν τον έκλεψαν.

439
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
Και η βία δεν ήταν τυχαία.

440
00:22:12,874 --> 00:22:16,210
Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε
για να τον σκοτώσει ήταν η Νίνα Έλις.

441
00:22:18,463 --> 00:22:19,714
Τι τώρα;

442
00:22:20,757 --> 00:22:24,052
Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε
ότι η Νίνα σκότωσε τον Κάιλ.

443
00:22:24,135 --> 00:22:25,344
Τι εννοείς;

444
00:22:25,428 --> 00:22:27,805
Άλλαξε την άμυνά του.

445
00:22:30,349 --> 00:22:34,312
Η Nina Ellis επικαλείται αυτοάμυνα.

446
00:22:34,395 --> 00:22:36,731
Ισχυρίζεται
ότι ο Κάιλ την κακοποίησε -

447
00:22:36,814 --> 00:22:40,276
επανειλημμένα σωματικά,
διανοητικά και σεξουαλικά.

448
00:22:40,359 --> 00:22:43,946
Ο μόνος τρόπος να βγεις από τη σχέση
ήταν να τον σκοτώσει.

449
00:22:44,030 --> 00:22:46,074
Υπάρχουν στοιχεία που να το υποστηρίζουν;

450
00:22:46,157 --> 00:22:49,535
Όχι. Τίποτα.
-Όχι εξ όσων γνωρίζουμε.

451
00:22:49,619 --> 00:22:52,538
Καμία αναφορά της αστυνομίας.
Χωρίς email. Χωρίς μηνύματα.

452
00:22:52,622 --> 00:22:55,124
Θα ξαπλώσει στο βήμα του μάρτυρα;

453
00:22:55,208 --> 00:22:56,834
Είναι καλός σε αυτό.

454
00:23:00,630 --> 00:23:05,760
«Η μνήμη κανενός δεν είναι αρκετή
στην επιτυχία ως ψεύτης».

455
00:23:06,302 --> 00:23:08,221
Αβραάμ Λίνκολν;
-Ετσι.

456
00:23:08,971 --> 00:23:10,765
Λοιπόν…

457
00:23:10,848 --> 00:23:13,434
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από την εποχή του.

458
00:23:13,518 --> 00:23:16,604
Η ειλικρίνεια δεν είναι πλέον της μόδας.

459
00:23:16,687 --> 00:23:17,772
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.

460
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
το χειρότερο από όλα,
οι άνθρωποι το έχουν συνηθίσει.

461
00:23:22,777 --> 00:23:26,072
Έχει γίνει
αποδεκτό μέρος της κοινωνίας μας.

462
00:23:26,781 --> 00:23:29,075
Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

463
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
Αφήστε τη Νίνα να πει την ιστορία της.

464
00:23:32,411 --> 00:23:33,871
Να τον γκρεμίσουμε μετά από αυτό.

465
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Εκθέστε τα ψέματα.

466
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Ας δει η κριτική επιτροπή,
ποια πραγματικά είναι αυτή η γυναίκα.

467
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
ΔΙΚΑΣΙΑ
28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

468
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
Ήμασταν μαζί κατά καιρούς -

469
00:23:50,471 --> 00:23:51,764
για περίπου πέντε χρόνια.

470
00:23:52,849 --> 00:23:55,852
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους
η σχέση έγινε σοβαρή.

471
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Ερωτευτήκαμε.

472
00:23:57,895 --> 00:23:59,564
Αρραβωνιαστήκαμε.

473
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
Ήσουν ερωτευμένος με τον Κάιλ;
-Ναί.

474
00:24:03,025 --> 00:24:04,986
Αλλά ήταν -

475
00:24:05,069 --> 00:24:06,112
περίπλοκη.

476
00:24:06,195 --> 00:24:07,280
Τι εννοείς;

477
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Ο Κάιλ ήταν λαμπρός.

478
00:24:11,159 --> 00:24:12,451
Γοητευτικός.

479
00:24:14,203 --> 00:24:15,663
Ήταν επίσης βίαιος.

480
00:24:15,746 --> 00:24:20,001
Βίαιος; Τι εννοείς;
-Εννοώ ότι…

481
00:24:20,084 --> 00:24:24,255
Μερικές φορές με άγγιζε.

482
00:24:25,548 --> 00:24:27,216
Με έπιασε.

483
00:24:29,051 --> 00:24:30,553
Πληγώστε με. με απείλησε.

484
00:24:31,470 --> 00:24:36,726
Μπορείτε να αναλύσετε;
Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα;

485
00:24:36,809 --> 00:24:41,522
Μαλώσαμε για μερικές εβδομάδες
πριν πυροβολήσω τον Κάιλ.

486
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Νόμιζε ότι φλέρταρα
με τον επενδυτή.

487
00:24:43,524 --> 00:24:46,360
Με έναν πολύ πλούσιο επενδυτή.

488
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Με αποκάλεσε πόρνη.

489
00:24:49,864 --> 00:24:50,907
Να είσαι τσούλα.

490
00:24:52,116 --> 00:24:56,370
Τι έγινε αφού σε πλήγωσε;

491
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Με άρπαξε.

492
00:25:02,376 --> 00:25:03,628
Με χτύπησε.

493
00:25:06,255 --> 00:25:11,636
Μετά μου έδεσε τα χέρια στον στύλο του κρεβατιού -

494
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
και με βίασε.

495
00:25:15,681 --> 00:25:17,642
Δεν συμφωνούσες με αυτό.

496
00:25:17,725 --> 00:25:19,352
Δεν το κάνω.

497
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

498
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
Είπα ότι ήθελα να φύγω
αλλά μόνο γέλασε.

499
00:25:24,523 --> 00:25:27,568
Είπε,
ότι δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω.

500
00:25:28,653 --> 00:25:31,697
Είπε ότι αν τον χώριζα
ή θα συναντούσα άλλους,

501
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
θα με σκότωνε.

502
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις;

503
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
Ναί.
- Τον πίστεψες;

504
00:25:39,580 --> 00:25:40,498
Ναί.

505
00:25:43,084 --> 00:25:46,879
Όταν ο Κάιλ ήταν έξω από το δωμάτιό του
ή όταν θύμωσε,

506
00:25:48,130 --> 00:25:50,549
ήταν σαν άλλος άνθρωπος.

507
00:25:51,759 --> 00:25:57,390
Το συγκλονιστικό περιστατικό που αναφέρεις,

508
00:25:58,015 --> 00:26:01,227
Ήταν η μοναδική φορά,
όταν σε χτύπησε;

509
00:26:01,310 --> 00:26:04,021
Σε βίασε; Σε απείλησε;

510
00:26:04,105 --> 00:26:06,482
Όχι, συνέβαινε τακτικά.

511
00:26:07,108 --> 00:26:10,695
Γιατί πυροβόλησες τον Kyle Morrison;

512
00:26:11,654 --> 00:26:14,198
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε.

513
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά…
- Το ξέρω.

514
00:26:34,176 --> 00:26:36,095
Μερικοί από τους ενόρκους τον πίστεψαν.

515
00:26:36,178 --> 00:26:38,681
Οι ένορκοι επτά και εννέα.

516
00:26:38,764 --> 00:26:40,558
Θα εξισορροπήσουμε την κατάσταση στην κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

517
00:26:40,641 --> 00:26:43,936
Διαφωνώ κάθε καταγγελία για κατάχρηση.

518
00:26:44,520 --> 00:26:47,189
Ελπίζω οι ένορκοι
συνειδητοποιήσει ότι λέει ψέματα.

519
00:26:47,273 --> 00:26:50,735
Τι εννοείς;
με καταγγελίες για κατάχρηση;

520
00:26:54,989 --> 00:27:00,077
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα, αλλά…

521
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Μην το κάνεις τώρα, Σαμ.

522
00:27:01,287 --> 00:27:02,788
Ξέρουμε ότι λέει ψέματα.

523
00:27:02,872 --> 00:27:03,831
Ξέρουμε;

524
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Λέει ψέματα για την εταιρεία του.

525
00:27:08,502 --> 00:27:09,879
Σχετικά με την ακρίβεια των δοκιμών προσυμπτωματικού ελέγχου.

526
00:27:09,962 --> 00:27:11,422
Η κακοποίηση μπορεί να είναι πραγματική.

527
00:27:11,505 --> 00:27:14,050
Δεν το είπε σε κανέναν,
ότι ο Κάιλ ήταν βίαιος.

528
00:27:14,133 --> 00:27:16,552
Δεν έστειλε μήνυμα.
Δεν τηλεφώνησε.

529
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Δεν κάλεσε το 911
ή έκανε αναφορά.

530
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
Πολλά θύματα δεν αναφέρουν κακοποίηση.
Έτσι ακριβώς είναι.

531
00:27:21,766 --> 00:27:25,144
Τα περισσότερα θύματα δεν είναι παθολογικά
ψεύτες με κατηγορίες για φόνο.

532
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
Καταλαβαίνω, αλλά…

533
00:27:26,896 --> 00:27:30,316
Αλλά τι;
- Οι καιροί άλλαξαν.

534
00:27:30,399 --> 00:27:33,319
Το κίνημα MeToo άλλαξε
στάση απέναντι στην εκμετάλλευση.

535
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
Προς το καλύτερο.

536
00:27:36,072 --> 00:27:39,450
Πρέπει επίσης να αλλάξουμε τον τρόπο σκέψης μας.

537
00:27:39,533 --> 00:27:42,119
Φοβάστε ότι αποσταθεροποιούμε το κίνημα;

538
00:27:42,203 --> 00:27:44,705
Οι γυναίκες μίλησαν
χρόνια κακοποίησης,

539
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
αλλά κανείς δεν τους πίστευε.

540
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
Ή νοιαζόταν.
Τώρα έχει φροντιστεί. Τελικά.

541
00:27:50,419 --> 00:27:54,465
Αν πούμε τη Νίνα ψεύτη,
μπορεί να φαίνεται σαν να σκουπίζουμε -

542
00:27:54,548 --> 00:27:55,800
κάτω από το χαλί της προόδου.

543
00:27:59,095 --> 00:28:00,930
συμφωνώ.

544
00:28:01,764 --> 00:28:05,976
Η δουλειά μας όμως δεν είναι να υπηρετούμε τα κινήματα.

545
00:28:06,060 --> 00:28:10,314
Απλώς ακολουθήστε το νόμο
και να αποδοθεί δικαιοσύνη για τα θύματα.

546
00:28:10,398 --> 00:28:13,275
Ανεξάρτητα από τις πολιτικές συνέπειες.

547
00:28:13,359 --> 00:28:17,238
Τι εννοείς;
-Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την ετυμηγορία,

548
00:28:17,321 --> 00:28:21,325
γιατί μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις
στο κίνημα MeToo.

549
00:28:21,409 --> 00:28:23,160
Δεν είναι μόνο αυτό.

550
00:28:23,702 --> 00:28:26,414
Δεν εξετάσαμε θύματα ενδοοικογενειακής βίας.

551
00:28:26,497 --> 00:28:30,459
Θέλαμε κόσμο
που αποφεύγουν την εξουσία και τον πλούτο.

552
00:28:32,044 --> 00:28:34,422
Τι θυμάστε από τις συνεντεύξεις της κριτικής επιτροπής;

553
00:28:34,505 --> 00:28:39,635
Οι ένορκοι επτά
και εννέα ανέφεραν ενδοοικογενειακή βία.

554
00:28:39,718 --> 00:28:45,099
Ο ένορκος νούμερο τέσσερα είπε ότι η αδελφή
ο άντρας ήταν επιρρεπής στη βία.

555
00:28:46,016 --> 00:28:48,644
Παρά το MeToo
η κατάσταση δεν φαίνεται καλή.

556
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
Θέλετε να προσφέρετε στη Νίνα συμβόλαιο;

557
00:28:54,024 --> 00:28:57,445
Υπό το φως των γεγονότων αυτής της υπόθεσης
πιστεύουμε ότι είναι σοφό.

558
00:28:57,528 --> 00:28:59,613
Είναι σοφό εκ μέρους σας να προσφέρετε
συμβόλαιο για τον δολοφόνο.

559
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Δεν το εννοούσα.

560
00:29:00,781 --> 00:29:04,493
Τι λες, Price; Φοβάσαι να χάσεις;
Αμαιώνετε τη φήμη σας;

561
00:29:04,577 --> 00:29:09,039
Δεν… Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Θα σου πω που να πας.

562
00:29:09,123 --> 00:29:10,541
Αξιολογήσαμε τα στοιχεία.

563
00:29:10,624 --> 00:29:12,251
Πλεονεκτήματα και αδυναμίες…

564
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
Κατά τη γνώμη μας, παραδοχή ανθρωποκτονίας
θα ήταν ένα λογικό αποτέλεσμα.

565
00:29:15,504 --> 00:29:17,214
Ξέρουμε ότι δεν είναι τέλειο.

566
00:29:17,298 --> 00:29:18,799
Προσπαθούμε να είμαστε πρακτικοί.

567
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
Ο γιος μου στο αγκάθι.

568
00:29:20,384 --> 00:29:23,804
Εάν η Νίνα συμφωνήσει με το συμβόλαιο,
η φήμη του γιου μου έχει χαθεί.

569
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
Η κληρονομιά του καταρρέει.

570
00:29:25,973 --> 00:29:28,976
Η Νίνα πυροβόλησε το μοναχοπαίδι μου.

571
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

572
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
Σκοτώνει ξανά τον Κάιλ στο ξέφωτο.

573
00:29:32,313 --> 00:29:35,774
Κατηγορεί τον Κάιλ
ξυλοδαρμό και βιασμό.

574
00:29:35,858 --> 00:29:37,318
Τον άφησες να ξεκολλήσει.

575
00:29:37,401 --> 00:29:38,652
Δεν είναι τόσο απλό.

576
00:29:40,529 --> 00:29:42,656
Αυτό λένε οι άνθρωποι όταν φοβούνται...

577
00:29:42,740 --> 00:29:44,408
για τη λήψη μιας δύσκολης απόφασης.

578
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
«Δεν είναι τόσο απλό».
Εσείς όμως είστε οι εισαγγελείς.

579
00:29:47,495 --> 00:29:48,662
Μπορείτε να πάρετε τις αποφάσεις.

580
00:29:48,746 --> 00:29:50,414
Αν θέλετε να συμφωνήσετε,

581
00:29:50,498 --> 00:29:53,459
αν θέλετε αφήστε το να φύγει
από την περιφρόνηση ενός κακού κοινωνιοπαθή,

582
00:29:53,542 --> 00:29:54,418
απλά να είσαι καλός.

583
00:29:54,502 --> 00:29:58,005
Αλλά αν θέλετε την ευλογία μου,
μπορείς να βυθιστείς στο έλατο.

584
00:30:02,343 --> 00:30:04,553
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας του Κάιλ είναι θυμωμένος.

585
00:30:04,637 --> 00:30:07,890
Αλλά οι δύσκολες αποφάσεις μας ανήκουν,
όχι για αυτόν.

586
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
Το καταλαβαίνω.

587
00:30:10,518 --> 00:30:12,978
Ήταν ο μόνος λόγος
γιατί σκέφτηκα καν τη συμφωνία.

588
00:30:13,062 --> 00:30:16,148
Προσπάθησα να σέβομαι,
αλλά δεν τον ενδιέφερε.

589
00:30:16,232 --> 00:30:18,692
Ήθελε δικαιοσύνη για τον γιο του.

590
00:30:18,776 --> 00:30:22,112
Συγκινηθήκατε από αυτό;
-Ναί.

591
00:30:22,196 --> 00:30:23,447
Αυτό είναι κατανοητό.

592
00:30:23,531 --> 00:30:27,701
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
πιθανότητα επιτυχίας.

593
00:30:27,785 --> 00:30:31,747
Η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να είναι συμπαθής -

594
00:30:31,830 --> 00:30:35,918
σχετικά με τους ισχυρισμούς του κατηγορουμένου για ενδοοικογενειακή βία.

595
00:30:36,001 --> 00:30:39,672
Ο γιος του Μπράιαν Μόρισον μόλις δολοφονήθηκε.

596
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
Για όνομα του Θεού.

597
00:30:41,674 --> 00:30:46,011
Η οργή και ο θυμός θολώνουν
τη σκέψη του.

598
00:30:46,095 --> 00:30:49,640
Η θέλησή του δεν μπορεί να ζυγιστεί στην ζυγαριά.

599
00:30:50,599 --> 00:30:52,643
Εκτιμώ την αποφασιστικότητά σας.

600
00:30:53,394 --> 00:30:55,271
Μην αφήνετε τον εγωισμό σας να σας εμποδίσει.

601
00:30:56,355 --> 00:30:57,690
Δεν πρόκειται για εγωισμό.

602
00:30:58,524 --> 00:31:00,150
Αλλά της πίστης.

603
00:31:00,985 --> 00:31:02,236
Πιστεύετε;

604
00:31:06,282 --> 00:31:08,659
Οπου;
- Στο σύστημα.

605
00:31:08,742 --> 00:31:12,121
Στην ικανότητα δώδεκα ανθρώπων -

606
00:31:12,204 --> 00:31:15,249
για να δεις την αλήθεια
ανεξάρτητα από τη δική τους εμπειρία -

607
00:31:15,332 --> 00:31:16,458
για την ενδοοικογενειακή βία.

608
00:31:18,460 --> 00:31:20,004
Όταν τελειώσει το μερίδιό μου,

609
00:31:21,088 --> 00:31:25,259
οι ένορκοι βλέπουν το ίδιο με εμένα.

610
00:31:25,342 --> 00:31:28,971
Ένας γοητευτικός, πολιτισμένος δολοφόνος.

611
00:31:32,308 --> 00:31:33,434
Εντάξει.

612
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
Ας ρίξουμε τα ζάρια.

613
00:31:44,445 --> 00:31:49,658
Ο πρώην CTO σας
είπε δεσμευμένος με όρκο,

614
00:31:49,742 --> 00:31:53,370
που δόθηκε στον FDA
τα αποτελέσματα των δοκιμών ήταν πλαστά.

615
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
Τα στοιχεία που ανέφερε -

616
00:31:56,665 --> 00:32:00,085
διέφερε από τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση.

617
00:32:00,169 --> 00:32:01,962
Αυτή είναι η ερώτηση;

618
00:32:02,046 --> 00:32:04,173
Σωστά, κύριε Πράις.

619
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
Όταν ΚΟΤ
συμπλήρωσε την αίτηση,

620
00:32:06,925 --> 00:32:10,888
μόνο εσύ το έλεγξες.

621
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Το υπέγραψε επίσης ως αποκλειστικός διευθυντής.

622
00:32:14,767 --> 00:32:17,478
Άρα είπες ψέματα για τις πληροφορίες.

623
00:32:17,561 --> 00:32:19,521
Σχετικά με τα αποτελέσματα.
- Δεν είναι αλήθεια.

624
00:32:19,605 --> 00:32:22,316
Πέρασα από τον Ντέρεκ Σίβερ
τα χαρτιά που εστάλησαν,

625
00:32:22,399 --> 00:32:25,569
Έκανα μερικές αλλαγές
στο αφηγηματικό μέρος της αίτησης,

626
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Υπέγραψα και το παρέδωσα.

627
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
κατά τη διάρκεια 18 μηνών -

628
00:32:28,656 --> 00:32:33,577
έχετε λάβει περίπου
4.000 καταγγελίες.

629
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
Όλοι ισχυρίζονται ότι έχουν λάβει -

630
00:32:35,746 --> 00:32:38,207
είτε ψευδώς αρνητικό
ή ψευδώς θετικό αποτέλεσμα.

631
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
Η επιστήμη δεν είναι τέλεια.

632
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Αναμένονται ψευδή αποτελέσματα.

633
00:32:42,628 --> 00:32:44,213
4.000 καταγγελίες.

634
00:32:44,838 --> 00:32:46,131
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

635
00:32:46,215 --> 00:32:49,176
ένας θεός ξέρει
πόσοι άλλοι πήραν λάθος αποτέλεσμα,

636
00:32:49,259 --> 00:32:53,180
αλλά δεν μπήκε στον κόπο να παραπονεθεί
ή ακόμα και να το ξέρεις.

637
00:32:53,263 --> 00:32:54,431
Οι δοκιμές λειτουργούν.

638
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
Εξακολουθούμε να προσπαθούμε να βελτιώσουμε την ακρίβεια
και φτιάξε τα -

639
00:32:58,018 --> 00:32:58,894
αντιβομβιστικό.

640
00:32:58,977 --> 00:33:01,855
Ένα πρόσφατο
σύμφωνα με τη δήλωση εγγραφής σας -

641
00:33:01,939 --> 00:33:04,983
έχετε πουλήσει συνολικά 8.000 τεστ.

642
00:33:05,067 --> 00:33:09,238
Επομένως, το ποσοστό ακρίβειας είναι περίπου 50 τοις εκατό.

643
00:33:09,321 --> 00:33:11,532
Η πρόβλεψη του καρκίνου είναι μια ρίψη νομίσματος.

644
00:33:11,615 --> 00:33:14,952
Η τεχνολογία που αναπτύξαμε
μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας -

645
00:33:15,035 --> 00:33:16,412
και να σώσει εκατομμύρια ζωές.

646
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
Σώζοντας ζωές;
Οι δοκιμές σας σκοτώνουν ανθρώπους.

647
00:33:19,373 --> 00:33:20,582
Ενσταση.

648
00:33:20,666 --> 00:33:23,585
Παράδεκτος. Είναι ξεκάθαρο, κύριε Πράις.

649
00:33:24,503 --> 00:33:29,174
46 πρώην εργαζόμενοι αμφισβήτησαν την εταιρεία σας
στα δικαστήρια για παράνομες απολύσεις.

650
00:33:29,258 --> 00:33:33,053
Ο καθένας τους είπε ότι απολύθηκε
για να πεις την αλήθεια.

651
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
Ενσταση. Θα μιλήσει ο κ. Πράις.
- Θα τα καταφέρω.

652
00:33:37,015 --> 00:33:38,767
Δεν σε νοιάζει η αλήθεια.

653
00:33:38,851 --> 00:33:41,687
Γελοίος. Είμαι επιστήμονας.

654
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
Μόνο η αλήθεια έχει σημασία.

655
00:33:44,690 --> 00:33:46,275
Αλλά είναι περίπλοκο.

656
00:33:47,192 --> 00:33:52,239
Ποια είναι η αλήθεια; Poser.

657
00:33:52,322 --> 00:33:54,366
Πιο δύσκολο από όσο θα ήθελαν να παραδεχτούν οι περισσότεροι.

658
00:33:54,450 --> 00:33:56,827
Το ορίζουμε με την επιστήμη.

659
00:33:56,910 --> 00:33:59,037
Για να φτάσουμε στη λειτουργική αλήθεια.

660
00:33:59,121 --> 00:34:01,707
Τι κάνει κάτι παρά αυτό που είναι.

661
00:34:02,791 --> 00:34:04,710
Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό.

662
00:34:06,462 --> 00:34:07,921
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

663
00:34:08,964 --> 00:34:10,340
Εν ολίγοις -

664
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Πιστεύω στην αλήθεια.

665
00:34:12,718 --> 00:34:15,304
Αρκεί να σε βολεύει.
-Ενσταση.

666
00:34:15,387 --> 00:34:17,598
Εμπρός, κύριε Πράις.

667
00:34:17,681 --> 00:34:20,726
Η εταιρεία σας υπέβαλε αίτηση πτώχευσης
τον περασμένο μήνα.

668
00:34:20,809 --> 00:34:24,062
Περισσότεροι από 35 επενδυτές έχουν υποβάλει αγωγές.

669
00:34:24,146 --> 00:34:28,400
Σύμφωνα με την εκτίμηση του διαχειριστή
η εταιρεία είναι άχρηστη.

670
00:34:28,484 --> 00:34:31,570
Αν οι δοκιμές ήταν τόσο ακριβείς -

671
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
και τα δεδομένα είναι τόσο απίστευτα,

672
00:34:33,363 --> 00:34:36,033
πώς μπορεί μια εταιρεία να είναι άχρηστη;

673
00:34:36,116 --> 00:34:38,660
Η αξιολόγηση δεν έχει καμία σχέση με την τεχνολογία.

674
00:34:38,744 --> 00:34:41,205
Σχετίζεται με αυτή τη δοκιμή.

675
00:34:41,288 --> 00:34:45,501
Δεν μπορώ να κάνω μια επιχείρηση,
γιατί πυροβόλησα τον Κάιλ.

676
00:34:45,584 --> 00:34:47,878
Διότι η εισαγγελία
κατηγορώντας με για φόνο.

677
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
Ναι, γιατί πυροβόλησες τον Κάιλ Μόρισον.

678
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
Επρόκειτο να με σκοτώσει!

679
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

680
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Αν ο Κάιλ ήταν βίαιος,

681
00:35:00,808 --> 00:35:04,061
γιατί δεν το είπες στους φίλους σου
ή κάλεσε την αστυνομία;

682
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
Γιατί φοβήθηκα.

683
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
ντρεπόμουν.

684
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
Φοβήθηκες και ντρεπόσουν.

685
00:35:11,151 --> 00:35:15,239
Πραγματικά;
Έχω διαβάσει αρκετές συνεντεύξεις σας.

686
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
συνεντεύξεις,
όπου μιλάς για αφοβία.

687
00:35:18,450 --> 00:35:21,161
Σχετικά με την καταστροφή του λεγόμενου Poikakerho.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,163
"Για κλοτσιές ανδρών στις μπάλες",

689
00:35:23,247 --> 00:35:26,667
αν τολμήσουν να αμφισβητήσουν την ικανότητά σου
διευθύνει μια εταιρεία τεχνολογίας.

690
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Ήταν η προσωπική μου ομιλία.

691
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Κατά βάθος, δεν είμαι έτσι.

692
00:35:32,339 --> 00:35:34,383
Δεν ξέρω αν το ένστικτό σου είναι αληθινό.

693
00:35:35,259 --> 00:35:38,428
Αλλάζεις από στιγμή σε στιγμή
αν το απαιτεί η κατάσταση.

694
00:35:38,512 --> 00:35:42,057
Ένας ηγέτης με αυτοπεποίθηση. Θύμα κακοποίησης.

695
00:35:42,140 --> 00:35:43,725
Ο Κάιλ Μόρισον με κακοποίησε.

696
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Χτύπα με. Με βίασε.

697
00:35:48,021 --> 00:35:52,150
Μου έσπασε το χέρι για τρεις μήνες
μετά, γιατί χαμογέλασα σε άλλον άντρα.

698
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Ήμουν στο νοσοκομείο για τρεις ώρες.

699
00:35:54,528 --> 00:35:56,196
Οπότε μην αμφισβητείς την αλήθεια μου.

700
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
Αυτή είναι η δουλειά μου, nti Ellis.

701
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Αμφισβητώντας την αλήθεια σου.

702
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Οι γελοίοι ισχυρισμοί σου
αμφισβητώντας.

703
00:36:03,579 --> 00:36:05,372
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

704
00:36:05,455 --> 00:36:06,957
Όχι άλλες ερωτήσεις.

705
00:36:11,795 --> 00:36:14,298
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες
καταγγελίες για κατάχρηση.

706
00:36:14,381 --> 00:36:15,757
Άλλαξα γνώμη.

707
00:36:15,841 --> 00:36:17,801
Γιατί;
- Γιατί έπρεπε.

708
00:36:17,885 --> 00:36:20,053
Έπρεπε να επιτεθείς
ενάντια στη θυσία του.

709
00:36:20,137 --> 00:36:21,722
Αμφισβήτησα την αξιοπιστία.

710
00:36:21,805 --> 00:36:23,599
Έπαιξες στην τσάντα του.

711
00:36:23,682 --> 00:36:25,142
Αποξενώσατε την κριτική επιτροπή.

712
00:36:25,225 --> 00:36:27,978
Ή τους έκανε να συνειδητοποιήσουν,
ότι λέει ψέματα.

713
00:36:28,061 --> 00:36:31,857
Οπλοφορεί τα βάσανά τους
για δικό της όφελος.

714
00:36:31,940 --> 00:36:36,236
Δεν πρόκειται για παρελθόν,
για τις γυναίκες ή το κίνημα.

715
00:36:36,320 --> 00:36:39,656
Αλλά για το τι Nina Ellis
έκανε στον Kyle Morrison.

716
00:36:41,742 --> 00:36:44,453
Τον είπες ψεύτη.

717
00:36:44,536 --> 00:36:47,497
Είπες ότι δεν νομίζεις ότι τη βίασαν.

718
00:36:47,581 --> 00:36:50,417
Έχοντας χακάρει. Χωρίς κατάλληλες αποδείξεις.

719
00:36:50,500 --> 00:36:51,877
Ας τους ψάξουμε.

720
00:36:51,960 --> 00:36:53,170
Συγνώμη;

721
00:36:53,253 --> 00:36:56,298
Αν ο Κάιλ έσπασε το χέρι του
πριν τρεις μήνες -

722
00:36:56,381 --> 00:36:57,799
και τον έστειλαν στο νοσοκομείο,

723
00:36:57,883 --> 00:36:59,968
γιατί δεν παρουσιάστηκαν πληροφορίες για τον ασθενή;

724
00:37:00,052 --> 00:37:02,804
Γιατί δεν έγινε μεγάλο θέμα;

725
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Θα τηλεφωνήσω στον Κόσγκροουβ και στον Μπέρναρντ.

726
00:37:06,683 --> 00:37:08,185
Τους ζητώ να το εξετάσουν.

727
00:37:11,146 --> 00:37:15,525
Η Nina Ellis ήρθε στα επείγοντα
8 Ιανουαρίου στις 2:14 μ.μ.

728
00:37:15,609 --> 00:37:17,486
Λόγω σπασμένου χεριού;

729
00:37:17,569 --> 00:37:21,114
Ο ασθενής έπεσε.
Είχε σπασμένο βραχιόνιο -

730
00:37:21,198 --> 00:37:22,366
στο δεξί χέρι.

731
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
Πώς συνέβη; Πώς έπεσε;

732
00:37:24,493 --> 00:37:25,702
Όχι.

733
00:37:25,786 --> 00:37:28,288
Υπήρχε κάποιος μαζί του;
Άντρας ή γυναίκα;

734
00:37:28,372 --> 00:37:30,457
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ήμουν στη δουλειά εκείνη τη μέρα.

735
00:37:32,709 --> 00:37:34,002
Μπορούμε να δούμε τις βιντεοσκοπήσεις;

736
00:37:36,838 --> 00:37:38,465
Σίγουρος.

737
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
ΔΙΚΗ
2 ΜΑΡΤΙΟΥ

738
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
Nti Fox.

739
00:37:44,137 --> 00:37:46,974
Τι κάνεις για τη δουλειά;
- Είμαι προπονητής ιππασίας.

740
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
Εκπαιδευτής ιππασίας.

741
00:37:49,017 --> 00:37:51,061
Διδάξατε τον ερωτώμενο;

742
00:37:51,144 --> 00:37:52,688
Ναί. Ήμουν ο προπονητής του.

743
00:37:53,397 --> 00:37:56,817
Τον εκπαίδευσες στις 8 Ιανουαρίου;

744
00:37:56,900 --> 00:37:58,026
Ναί.

745
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

746
00:38:00,404 --> 00:38:02,447
Προσπαθήσαμε να προσομοιώσουμε έναν αγώνα πόλο.

747
00:38:02,531 --> 00:38:04,241
Γι' αυτό προπονούσα τη Νίνα.

748
00:38:04,324 --> 00:38:05,867
Ήθελε να μπει στην ομάδα πόλο.

749
00:38:06,451 --> 00:38:09,913
Καβαλήσαμε και παίξαμε πόλο,
και έπεσε από το άλογο.

750
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
Τι έγινε λοιπόν;
-Έτρεξα κοντά του.

751
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
Πονούσε δυνατά.
Πονούσε το χέρι μου.

752
00:38:15,085 --> 00:38:18,422
Τι έκανες μετά;
- Τον πήγα στο νοσοκομείο.

753
00:38:18,505 --> 00:38:21,633
Έκαναν οι γιατροί ακτινογραφίες;
-Ναί.

754
00:38:22,300 --> 00:38:24,094
Το χέρι του ήταν σπασμένο.

755
00:38:28,098 --> 00:38:31,893
Πονούσε ο ερωτώμενος;
πριν το ατύχημα;

756
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Όχι.

757
00:38:33,061 --> 00:38:35,397
Με βάση την εμπειρία σας,

758
00:38:35,480 --> 00:38:38,692
θα μπορούσε να οδηγήσει
ή προσομοίωση αγώνα πόλο -

759
00:38:38,775 --> 00:38:41,319
με σπασμένο χέρι;
-Οχι.

760
00:38:41,403 --> 00:38:43,196
Είναι απίθανο.

761
00:38:47,284 --> 00:38:48,827
Τελευταία ερώτηση.

762
00:38:48,910 --> 00:38:52,664
Ήταν ο αρραβωνιαστικός του κατηγορούμενου
Ο Kyle Morrison εκεί εκείνη την ημέρα;

763
00:38:52,748 --> 00:38:55,333
Στο γήπεδο του πόλο ή στο νοσοκομείο;

764
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
Όχι.

765
00:39:31,161 --> 00:39:32,871
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

766
00:39:40,754 --> 00:39:42,339
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;

767
00:39:42,422 --> 00:39:44,716
Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Ποια είναι η απόφασή σου;

768
00:39:45,634 --> 00:39:48,929
Για φόνο πρώτου βαθμού,

769
00:39:49,012 --> 00:39:50,263
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο -

770
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
ένοχος.

771
00:39:57,437 --> 00:39:58,647
Κάνουν λάθος.

772
00:40:25,632 --> 00:40:26,633
Όχι διαδηλωτές.

773
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
Καλός.

774
00:40:28,844 --> 00:40:30,303
Πώς έτσι;

775
00:40:30,387 --> 00:40:31,888
Δείχνει ότι το κίνημα είναι γνήσιο.

776
00:40:31,972 --> 00:40:34,432
Οι άνθρωποι είδαν τα ψέματα της Νίνας.

777
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
βλέπω. Αλλά είναι περίπλοκο.

778
00:40:38,895 --> 00:40:41,940
Το μάντρα μας είναι:
«Η αλήθεια του θύματος είναι η μόνη αλήθεια».

779
00:40:42,023 --> 00:40:43,150
Ναί.

780
00:40:43,233 --> 00:40:45,944
Αρκεί το θύμα να λέει την αλήθεια.

781
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

782
00:40:54,619 --> 00:40:55,453
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

783
00:41:23,356 --> 00:41:25,358
Υπότιτλοι: Ida Suninen